1
00:00:23,459 --> 00:00:30,060
Vous avez été inculpé par l'État
pour la trahison du peuple...

2
00:00:30,084 --> 00:00:35,352
 � de la république du Vietnam,
en aidant les puissances étrangères ennemies.

3
00:00:35,376 --> 00:00:40,643
En complotant le renversement
du régime actuel

4
00:00:40,667 --> 00:00:46,185
et d'accepter des pots-de-vin
des ennemis de la république.

5
00:00:46,209 --> 00:00:51,626
Vous avez été reconnu coupable
et sont par la présente condamnés par

6
00:00:51,876 --> 00:00:55,667
cette cour de justice militaire
payer la pénalité maximale :

7
00:00:56,251 --> 00:00:59,251
Mort… sans sépulture !

8
00:01:26,084 --> 00:01:29,167
TONNERRE RAGENT

9
00:18:53,834 --> 00:18:57,167
Nous avons l'ordre de la prendre vivante.

10
00:19:02,126 --> 00:19:03,501
Donnez-lui un coup chaud !

11
00:25:08,209 --> 00:25:09,709
Ne tirez pas !

12
00:42:02,959 --> 00:42:04,792
Je les veux vivants !

13
00:45:02,792 --> 00:45:05,959
Avez-vous des nouvelles de ma fille ?

14
00:45:06,376 --> 00:45:08,768
Désolé, rien jusqu'à présent.

15
00:45:08,792 --> 00:45:12,477
Le garçon s'est enfui, encore une fois,
tôt ce matin.

16
00:45:12,501 --> 00:45:15,393
Comment avez-vous laissé cela arriver ?

17
00:45:15,417 --> 00:45:19,935
Quelqu'un l'a aidé à voler
à l'est, de l'autre côté de la frontière.

18
00:45:19,959 --> 00:45:24,935
Bon sang! Pourquoi le Cambodge ? Maintenant,
tu penses qu'elle est au Cambodge ?

19
00:45:24,959 --> 00:45:29,626
C'est possible. Peut-être que le garçon a ramassé
quelque chose au marché nocturne.

20
00:45:29,959 --> 00:45:33,810
Il essaiera peut-être de vous contacter.
S'il le fait, appelez-nous immédiatement.

21
00:45:33,834 --> 00:45:38,560
J'espère que vous réalisez, Capitaine...
les tueurs ne reculeront devant rien.

22
00:45:38,584 --> 00:45:40,643
Nous manquons de temps !

23
00:45:40,667 --> 00:45:44,209
Nous faisons de notre mieux, monsieur.

24
01:20:39,667 --> 01:20:43,477
D'après la demande de rançon,
votre fille est détenue

25
01:20:43,501 --> 01:20:48,352
Cambodge occupé par les Vietnamiens.
Vous ne le ferez pas sauf notre protection.

26
01:20:48,376 --> 01:20:54,834
Donc si vous essayez de livrer l'or à la frontière
vous-même, il n'y a aucune garantie.

27
01:20:56,876 --> 01:21:00,060
D'une certaine manière, j'ai l'impression que c'est un piège.

28
01:21:00,084 --> 01:21:04,084
Je suis sûr que le motif n'est pas l'argent.
C'est moi qu'ils veulent.

29
01:21:04,751 --> 01:21:07,334
Quel autre choix ai-je ?

30
01:21:07,792 --> 01:21:13,501
Elle est tout ce qu'il me reste. Quoi qu'il en soit,
Je dois prendre le risque.

31
01:21:14,042 --> 01:21:19,084
Eh bien, Capitaine, merci, encore une fois,
merci pour votre aide.